A TABLE OF THE EPISTLES AND GOSPELS, AFTER THE ROMAN USE, UPON SUNDAYS, HOLIDAYS,
and other Feasts, and special days and causes through the whole year, for such as are desirous to read them according to this translation. And therefore the Epistles taken out of the old Testament are omitted, till the edition thereof.

THE 1. Sunday in Advent, Epistle, Rom. 1. Gospel Luc 21.

The 2. Sunday, Ep. Rom. 15. Gosp. Mat. 11.

The 3. Sunday, Ep. Phil. 4. Gosp. Io. 1.

Imber

Wednesday, Epistle is of the old Testament, [1] Gosp. Luc. 1.

Friday, Gosp. Luc. 1.

Saturday, Ep. 2. Thes. 1. Gos. Luc. 3.

The 4. Sunday, Ep. 1. Cor. 4. Gosp. Luc. 3.

Sunday within the Octave of Christmas. Ep. Gal. 4. Gosp. Luc. 2.

The fifth Sunday after the Epiphany, Epist. Rom. 12. Gos. Luc. 2.

The 2. Sunday, Ep. Rom. 12. Gos. Io. 2.

The 3. Sunday, Epist. Rom. 12. Gos. Mat. 8.

The 4. Sunday, Ep. Rom. 13. Gos. Mat. 8.

The 5. Sunday, Epist. Col. 3. Gos. Mat. 13.

The 6. Sunday, Ep. 1. Thes. 1. Gos. Mat. 13.

The Sunday of Septuagesima, Ep. 1. Cor. 9. Gos. Mat. 10.

The Sunday of Sexagesima, Ep. 2. Cor. 11. Gos. Luc. 8.

The Sunday of Quinquagesima, Epist. 1. Cor. 13. Luc. 18.

Upon Ashwednesday, Gos. Mt. 6.

Thursday after Ashwednesday, Gos. Mat. 8.

Friday after Ashwednesday, Mat. 5. and 6.

Saturday after Ashwednesday Gos. Mar. 6.

The 1. Sunday in Lent, Ep. 2. Cor. 9. Gos. Mat. 4.

Monday in the 1. week of Lent, Gospel, Mat. 25.

Tuesday, Gospel. Mat. 21.

Wednesday Imber, Gos. Mat. 12.

Thursday, Gos. Mar. 15.

Friday Imber, Gos. Io. 5.

Saturday Imber, Ep. 1. Thes. 5. Gos. Mat. 17.

The 2. Sunday in Lent, Ep. 1. Thes. 4. Mat. 17.

Monday, Gos. Io. 8.

Tuesday, Gos. Mat. 23.

Wednesday. Gos. Mat. 2.

Thursday, Gospel Luc. 16.

Friday, Gosp. Mat. 21.

Saturday, Gosp. Luc. 15.

The 3. Sunday in Lent, Ep. Eph. 5. Gosp. Luc. 11.

Monday, Gosp. Luc. 4.

Tuesday Gos. Mat. 18.

Wednesday, Gosp Mat. 15.

Thursday, Gosp. Luc. 4.

Friday, Gos. Io. 4.

Saturday, Gos. Io. 8.

The 4. Sunday in Lent, Epist, Gal. 4. Gos. Io. 6.

Monday, Gos. Io. 2.

Tuesday, Gos. Io. 7.

Wednesday, Gos. Io. 9.

Thursday, Gosp. Luc. 7.

Friday, Gos. Io. 11.

Saturday, Gosp. Io. 8.

PASSION Sunday, Epist. Heb. 9. Gos. Io. 11.

Monday in Passion Week, Gosp. Io. 7.

Tuesday, Gos. Io. 7.

Wednesday, Gos. Io. 10.

Thursday, Gos. Luc. 7.

Friday, Gos. Io. 11.

Saturday, Io. 11.

PALM Sunday before the benediction of the Palms, Gospel Mat. 21.

At Mass, Ep. Phil. 2. Gos. Mat. 26.

Monday in Holy Week, Gos. Io. 12.

Tuesday, Gos. Mar. 14.

Tenebrae Wednesday, Gos. Luc. 22.

Maundy Thursday, Ep. 1. Cor. Gos. Io. 13.

GOOD Friday, Gos. Io. 18.

Easter eve, Ep. Col. 3. Gos. Mat. 28.

EASTER day, Ep. 1. Cor. 5. Gos. Mar. 16.

Monday in Easter week Ep. Act. 10. Gos. Luc. 24.

Tuesday, Ep. Act. 13. Gos. Luc. 24.

Wednesday, Ep. Act. 3. Gos. Io. 21.

Thursday, Ep. Act. 8. Gos. Io. 10.

Friday, Epist. 1. Pet. 3. Gos. Mat. 28.

Saturday, Ep. 1. Pet. 2. Gos. Io. 20.

The first Sunday after Easter called Low Sunday, Epist. 1. Io. 5. Gos. Io. 20.

The 2. Sunday, Ep. 1. Pet. 3. Gos. Io. 10.

The 3. Sunday, Ep. 1. Pet. 2. Gos. Io. 16.

The 4. Sunday, Epist. Iac. 2. Gos. Io. 16.

The 5. Sunday, Ep. Iac. 1. Gos. Io. 16.

The Rogation days, Ep. Iac. 5. Gos. Luc. 11.

The Ascension Eve, Epist. Eph. 4. Gos. Io. 17.

ASCENSION day, Epist. Act. 1. Gos. Mar. 16.

The Sunday within the Octave of the Ascension, Ep. 1. Pet. 4. Gos. Io. 15.

Whitsun-eve, Ep. Act. 19. Gos. Io. 14.

WHITSUNDAY, Ep. Act. 2. Gos. Io. 14.

Monday in Whitsun-week, Ep. Act. Io. Gos. Io. 3.

Tuesday, Ep. Act. 8. Gos. Io. 24.

Wednesday Imber, Act. 5. Gos. Io. 6.

Thursday, Ep. Act. 8. Gos. Luc. 9.

Friday Imber, Gos. Luc. 5.

Saturday Imber, Ep. Rom. 5. Gos. Luc. 4.

TRINITY Sunday, Ep. Rom. 11. Gos. Mat. 24.

The same being the 1. Sunday of the Pentecost, Ep. 1. Io. 4. Gos. Luc. 6.

CORPUS CHRISTI day, Ep. 1. Cor. 12. Gos. Io. 6.

The 2. Sunday after Pentecost, Ep. 1. Io. 3. Gos. Luc. 14.

The 3. Sunday, Ep. 1. Pet. 5. Gos. Luc. 15.

The 4. Sunday, Ep. Rom. 8. Gos. Luc. 5.

The 5. Sunday, Ep. 1. Pet. 3. Gos. Mat. 5.

The 6. Sunday, Ep. Rom. 6. Gos. Marc. 8.

The 7. Sunday, Ep. Rom. 6. Gos. Mat. 7.

The 8. Sunday, Ep. Rom. 8. Gos. Luc. 16.

The 9. Sunday, Ep. 1. Cor. 10. Gos. Luc. 19.

The 10. Sunday, Ep. 1. Cor. 12. Gos. Luc. 18.

The 11. Sunday, Ep. 1. Cor. 15. Gos. Mar. 7.

The 12. Sunday, Ep. 2. Cor. 3. Gos. Luc. 10.

The 13. Sunday, Ep. Gal. 3. Gos. Luc. 17.

The 14. Sunday, Ep. Gal. 5. Gos. Mat. 6.

The 15. Sunday, Ep. Gal. 5. and 6. Gos. Luc. 7.

The 16. Sunday, Ep. Eph. 3. Gos. Luc. 14.

The 17. Sunday, Ep. Eph. 4. Gos. Mat. 22.

Imber in September.

Wednesday, Gosp. Mar. 9.

Friday, Gos. Luc. 7.

Saturday. Ep. Heb. 9. Gos. Luc. 13.

The 18. Sunday, Ep. 1. Cor. 1. Gos. Mat. 9.

The 19. Sunday, Epist. Eph. 4. Gos. Mat. 22.

The 20. Sunday, Epist. Eph. 5. Gos. Io. 4.

The 21. Sunday, Epist. Eph. 6. Gos. Mat. 18.

The 22. Sunday, Epist. Phil. 1. Gos. Mat. 22.

The 23. Sunday, Ep. Phil. 3. Gos. Mat. 9.

The 24. or last Sunday after Pentecost. Ep. Col. 1. Gosp. Mat. 24.

S. Andrew's eve, Gos. Io. 1.

S. Andrew's day, Epist. Rom. 10. Gos. Mat. 4.

S. Nicolas' day, Ep. Heb. 13. Gos. Mat. 25.

S. Ambrose, Epist. 2. Tim. 40. Gos. Mat. 5.

CONCEPTION of our Lady, Gos. Mat. 1.

S. Damasus, Ep. Heb. 7. Gos. Mat. 24.

S. Lucy, Ep. 1. Cor. 10. Gos. Mat. 13.

S. Thomas the Apostle's eve, Gos. Io. 15.

S. Thomas' day, Epist. Eph. 2. Gos. Io. 20.

Christmas eve, Ep. Rom. 1. Gos. Mat. 1.

Christmas day.

First Mass, Ep. Tit. 2. Gos. Luc. 2.

Second Mass, Ep. Tit. 2. Gos. Luc. 2.

Third Mass, Ep. Heb. 1. Gos. Io. 2.

S. Stephen's day, Ep. Act. 1. Gos. Mat. 23.

S. John the Apostle, Gos. Io. 21.

Holy Innocents, called Childermas day, Apoc. 14. Gos. Mat. 2.

S. Thomas of Canterbury, Ep. Heb. 5. Gos. Io. 10.

S. Sylvester, Epist. 2. Tim. 4. Gos. Luc. 1.

The CIRCUMCISION of our Lord Ep. Tit. 1. Gos. Luc. 1.

The Twelfth eve, Ep. Gal. 4. Gosp. Mat. 8.

The EPIPHANY of our Lord, called Twelfth day, Gos, Mat. 2.

The Octave of the Epiphany, Gos. Io. 2.

S. Hilary, Ep. 2. Tim. 4. Gos. Mat. 5.

S. Paul the Eremite, Ep. Phil. 3. Gos. Mat. 11.

S. Marcellus, Ep. 2. Cor. 1. Gos. Mt. 16.

S. Antony, Gos. Luc. 12.

Cathedra Petri Romae, Ep. 1. Pet. 1. Gos. Mat. 16.

Ss. Marius, Martha and Audifax, Ep. Heb. 10. Gos. Mat. 24.

S. Fabian and Sebastian, Ep. Heb. 11. Luc. 6.

S. Agnes, Gos. Mat. 25.

S. Vincentius and Anastasius, Gos. Luc. 21.

S. Emerentiana, Gos. Mat. 13.

S. Timothee, Ep. 1. Tim. 6. Gospel. Luc. 14.

Conversion of S. Paul, Ep. Act. 9. Gos. Mat. 19.

S. Polycarp, Ep. 1. Io. 3. Gos. Mat. 10.

S. Chrysostome, Ep. 2. Tim. 2. Gos. Mat. 5.

S. Agnes secundo, Epist. 1. Cor. 10. Gos. Mat. 13.

S. Ignatius, Ep. Rom. 8. Gos. Io. 12.

CANDLEMAS day, Gos. Luc. 2.

S. Blase, Ep. 2. Cor. 1. Gos. Mat. 16.

S. Agatha, Epist. 1. Cor. 1. Gos. Mat. 19.

S. Dorothee, Gos. Mat. 13.

S. Romuald, Gos. Mat. 19.

S. Apolonia, Gos. Mat. 25.

S. Valentine, Gosp. Mar. 10.

S. Faustinus and Iovita, Ep. Heb. 10. Gosp. Mat. 24.

S. Simeon, Ep. Iac. 1. Gospel. Luc. 24.

Cathedra Petri Antiochiae, Epist. 1. Pet. 1. Gosp. Mat. 16.

S. Matthias' eve, Gos. Io. 15.

S. Matth. day, Ep. Act. 1. Gos. Mt. 5.

S. Thomas of Aquine, Gos. Mat. 5.

The 40. Martyrs, Epist. Heb. 11. Gos. Luc. 6.

S. Gregory the Great, Ep. 2. Tim. 4. Gos. Mat. 5.

S. Ioseph, Gosp. Mat. 1.

S. Benedict, Gos. Mat. 19.

ANNUNCIATION of our Lady, Gos. Luc. 1.

S. Francis de Paula, Epist. 1. Cor. 4. Gos. Luc. 12.

S. Leo, Gos. Mat. 16.

Ss. Tiburtius, Valerian, and Maximus, Gos. Io. 15.

S. Anicetus, Gos. Io. 16.

Ss. Sother & Caius, Epist. Apoc. 19. Gos. Io. 15.

S. George, Ep. 2. Tim. 2. & 3, Gos. Io. 15.

S. Mark, Gos. Luc. 10.

Ss. Cletus & Marcellinus, Ep. 1. Pet. 1. Gos. Io. 15.

S. Vitalis, Gosp. Io. 15.

S. Peter Martyr, Gos. Io. 15.

Ss. Philip and James, Gos. Io. 15.

S. Athanasius, Epist. 2. Cor. 4. Gos. Mat. 10.

HOLY ROOD day, or Invention of the Cross, Epist. Phil. 2. Gos. Io. 3.

S. Monica, Epist. 1. Tim. 5. Gosp. Luc. 7.

S. John ante Portam Latinam, Gos. Mat. 20.

S. Stanislaus, Gos. Io. 15.

Apparition of S. Michael, Ep. Apoc. 1. Gos. Mat. 18.

S. Gregory Nazianzen, Gospel. Mat. 5.

S. Gordianus and Epimachus, Epist. Apoc. 19. Gos. Io. 15.

Ss. Nereus, Archileius and Pancratius. Gos. Io. 16.

S. Boniface, Gosp. Io. 15.

S. Potentiana, Epist. 1. Cor. Gosp. Mat. 25.

S. Urbanus, Ep. 1. Pet. 1. Gospel Mat. 25.

S. Augustin our Apostle. Ep. Heb. 13. Gos. Mat. 10.

S. Eleutherius, Ep. Iac. 1. Gos. Luc. 24.

S. John, Pope, Ep. 2. Cor. 1. Gos. Mat. 16.

S. Felix, Ep. Iac. 1. Gos. Luc. 24.

S. Petronilla, Ep. 1. Cor. 7. Gos. Mat. 13.

SS. Mercellinus, Petrus, and Erasmus, Ep. Rom. 8. Gos. Luc. 21.

SS. Primus and Felicianus, Gos. Mat. 11.

S. Antony of Padua, Gos. Luc. 12. S. Barnabas, Ep. Act. 11. Gos. Io. 15.

SS. Basilides, Cyrinus, Nabor and Nazarius, Ep. Heb. 10. Gos. Mat. 24.

S. Basil, Ep. 2. Tim. 4. Gos. Luc. 14.

SS. Vitus, Modestus, and Crescentia, Ep. Rom. 5. Gos. Luc. 10.

SS. Marcus & Marcellianus, Gos. Luc. 11.

SS. Gervasius and Protasius, Ep. 1. Pet. 4. Gos. Luc. 6.

S. Silverius Ep. Jude. Gos. Luc. 14.

S. Paulinus, Ep. 2. Cor. 8. Gos. Luc. 12.

S. John Baptist's eve, Gos. Luc. 1.

S. John Baptist's day, Gos. Luc. 2.

SS. John and Paul, Gos. Luc. 12.

S. Leo the second, Epistle. Heb. 7. Gos. Mat. 25.

SS. Peter and Paul's eve, Ep. Act. 3. John. 21.

S. Peter and Paul's day, Ep. Act. 12. Gos. Mat. 16.

The Commemoration of S. Paul, Ep. Gal. 1. Gos. Mat. 10.

The VISITATION of our Lady, Gos. Luc. 1.

Within the Octave of S. Peter and S. Paul, Ep. Act. 3. Gos. Mat. 19.

The Octave of S. Peter and S. Paul, Gos. Mat. 18.

Translation of S. Thomas of Canterbury, Ep. Heb. 5. Gos. Io. 10.

The 7. Brethren, and SS. Ruffina and Secunda, Gos. Mat. 12.

S. Pius, Ep. Iac. 1. Gos. Luc. 24.

S. Nabor and Felix, Gos. Luc. 21.

S. Anacletus, Ep. 2. Cor. 1. Gos. Mat. 16.

S. Bonaventure Gos. Mat. 19.

S. Alexius, Ep. 1. Tim. 6. Gos. Mat. 19.

SS. Symphorosa with her 7. sons, Ep. Heb. 11. Gos. Luc. 12.

S. Margaret, Gos. Mat. 13.

S. Praxedes, Ep. 1. Cor. 7. Gos. Mat. 13.

S. Mary Magdalene, Gos. Luc. 7.

S. Apollinaris, Ep. 1. Peter. 5. Gos. Luc. 12.

S. James' eve Gos. Io. 13.

S. James' day, Ep. 1. Cor. 4. Gos. Mat. 20.

S. Anne, Gos. Mat. 13.

S. Pantaleon, Ep. 2. Tim. 2. and 3. Gos. Io. 15.

S. Nazarius, Celsus, Victor, and Innocentius, Gos. Luc. 21.

S. Martha, Ep. 1. Cor. 10. Gosp. Luc. 11.

SS. Abdon and Sennen, Ep. 1. Cor. 6. Gos. Mat. 5.

S. Peter ad vincula, Ep. Act. 12. Gos. Mat. 16.

S. Stephen Pope, Ep. Act. 20. Gos. Mat. 16.

The invention of S. Stephen the first, Mar. Ep. 2. Tim. 4. Gos. Luc. 12.

S. Dominic, Ep. 2. Tim. 4. Gos. Luc. 12.

Dedicatio S. Mariae ad Nives, Gos. Luc. 11.

The TRANSFIGURATION of our Lord, Ep. 2. Pet. 1. Gos. Mat. 17.

S. Donatus, Ep. Iac. 1. Gos. Mar. 13.

SS. Cyriacus, Largus, and Smaragdus, Ep. 1. Thes. 2.

S. Laurence's eve, Gos. Mat. 16. S. Laurence's day, Ep. 1. Cor. 9. Gos. Io. 12.

Assumption eve, Gos. Luc. 11.

ASSUMPTION day, Gos. Luc. 10.

S. Bernard, Gos. Mat. 19.

S. Bartholomew's eve, Gos. Io. 15.

S. Bartholomew's day, Ep. 1. Cor. 12. Gosp. Luc. 6.

S. Lewis, Gos. Luc. 19.

S. Zepherinus, Ep. 2. Cor. 1. Gos. Mat. 16.

S. Augustin, Ep. 2. Cor. 4. Gos. Mat. 5.

Decollation of S. John Baptist, Gos. Mar. 6.

Ss. Felix and Adauctus, Gos. Luc. 10.

S. Giles, Gos. Mat. 19.

NATIVITY of our Lady, Gos. Mat. 1.

S. Nicolas of Tolentin, Ep. 1. Cor. 4. Gos. Luc. 12.

HOLY ROOD day, or Exaltation of the holy Cross, Ep. Phil. 2. Gos. Io. 12.

Ss. Cornelius and Cyprianus, Gos. Luc. 21.

S. Ianuarius and his fellows, Gos. Luc. 21.

S. Matthew's eve, Gos. Luc. 5.

S. Matthew's day, Gos. Mat. 6.

Ss. Maurice and his fellows, Gos. Luc. 21.

S. Linus, Ep. 2. Cor. 1. Gos. Mat. 16.

Ss. Cyprian and Iustina, Ep. Heb. 10. Gos. Mat. 24.

Ss. Cosmas and Damianus, Gos. Luc. 6.

S. Michael Archangel, Ep. Apoc. 1. Gos. Mat. 18.

S. Hierom, Epist. 2. Tim. 4. Gos. Mat. 5.

S. Remigius, Gos. Mat. 25.

S. Francis, Ep. Gal 6. Gos. Mat. 11.

Ss. Placidus and his fellows, Gos. Luc. 21.

S. Mark, Pope, Epist. Heb. 7. Gos. Mat. 22.

S. Dionysius Areopagita, Ep. Act. 17. Gos. Luc. 6.

S. Calixtus, Ep. Heb. 5. Gos. Luc. 24.

S. Luke, Ep. 2. Cor. 8. Gos. Luc. 10.

S. Hilarion, Gos. Mat. 19.

Ss. Chrisanthus and Daria, Gos. Luc. 21.

Ss. Simon and Jude's eve, Ep. 1. Cor. 4. Gos. Io. 15.

Ss. Simon and Jude's day, Ep. Eph. 4. Gosp. Io. 15.

Allhallows' eve, Ep. Apoc. 5. Gos. Luc. 6.

ALLHALLOWS' day, Ep. Apoc. 7. Gospel Mat. 5.

All souls' day, Ep. 1. Cor. 15. Gos. John. 5.

Dedicatio Basilicae Saluatoris, Ep. Apoc. 21. Gos. Luc. 19.

Ss. Tryphon. Respicius, and Nympha, Ep. Rom. 8. Gos. Luc. 12.

S. Martin, Gos. Luc. 11.

S. Martin Pope and Martyr, Epist. 2. Cor. 1. Gos. Mat. 16.

S. Gregory Thaumaturgus. Gos. Mar. 11.

Dedicatio Basilicae Ss. Petri & Pauli 1. Ep. Apoc. 21. Gos. Luc. 19.

S. Pontianus, Ep. Iac. 1. Gos. Luc. 24.

PRESENTATION of our Lady Gos. Mat. 1.

S. Caecily, Gos. Mat. 25.

S. Clement, Ep. Phil. 3. Gos. Mat. 24.

S. Chrysogonus, Gos. Mar. 10.

S. Catherine, Gos. Mat. 25.

S. Peter of Alexandria, Ep. Iac. 1. Gospel. Luc. 24.

Dedication of every particular Church, Ep. Ap. 21. Gos. Luc. 19.

Of the B. Trinity, Epist. 2. Cor. 13. Gos. Io 15. and 16.

Of Angels, Ep. Apoc. 5. Gos. Io. 1.

Of the Apostles Ss. Peter & S. Paul, Ep. Act. 5. Gosp. Mat. 19.

Of the Holy Ghost, Epist. Act. 8. Gos. Io. 14.

Of the Holy Cross, Ep. Phil. 2. Gos. Mat. 20.

Of the Passion of our Lord, Gos. Io. 19.

OF OUR B. Lady

In Advent, Gospel. Luc. 1

From Christmas to Candlemas, Ep. Tit. 3. Gos. Luc. 2.

From Easter to Whitsuntide, Gos. Io. 19.

The rest of the year, Gos. Luc. 11.

For any necessity, Gospel. Mar. 11.

For remission of sins, Gospel. Luc. 11.

For choosing of a Pope, Ep. Heb. 4. & 5. Gos. Io. 4.

Against schism, Ep. Eph. 4. Gos. Io. 27.

Against Pagans, Gosp. Luc. 11. In time of war, Gos. Mat. 24.

For peace, Gos. Io. 20.

In time of mortality, Gos. Luc. 4.

For the sick, Ep. Iac. 5. Gos. Mat. 8.

For a marriage, Ep. Eph. 5. Gos. Mat. 19.

Upon All souls day, Epist. 1. Cor. 15. Gos. Io. 5.

The day of death, and the 3. 7. and months day, Ep. 1. Thes. 4. Gospel. Io. 11.

The Anniversary, Gos. Io. 6.

Ordinary Masses for the dead, Ep. Apoc. 14. Gos. Io. 6.